愛台灣棒球•看台灣棒球•了解台灣棒球
2006-06-19
棒球少年的漫畫歲月
作者介紹
糊塗塌客•以童年時沈迷三級棒球出道,每年都花很多時間和錢在棒球上的傢伙
>>目前發表篇數:18篇
所有作品列表
打從能看得懂文字與電視開始,不知道為何,我的娛樂與閱讀這個區塊裡就多了另一個分類,名叫「棒球」,也就是成為所謂的「棒球迷」,小學那個年代只有每年暑假的「三冠王」大決戰可以讓我們激發一點愛國球迷的熱血,其他時候則好像平靜海面下隨時等待機會躁動的波浪,除了看電視轉播,小學生還有一項重要娛樂,就是暑假時趁母親不注意偷偷摸摸去租一堆漫畫,但不知為何,童年記憶裡曾有一陣子,我跟哥哥可以在月考完後得到恩准去買一本遠流版的漫畫《青少棒揚威記》(民國66?67年),故事裡那個三腳貓球技的友仁中學棒球隊,在一個來自棒球名校的轉學生加入後,開始熱血變身成棒球勁旅的故事,不但大大鼓舞了當時九歲與十一歲的我和哥哥,也讓兩個小學生成為這套漫畫的忠實讀者,雖然最後遠流終究沒出齊這套書(於第十八集就推出《謝謝你,再見》敷衍讀者),但堅忍不拔的林立威、暴躁卻又自省的李三能、冷靜的天才球員張本棟、球速超快守備卻超爛的柯小冬這四個友仁中學前後四任隊長,卻在我腦海裡深深地刻下了痕跡,那是超級熱血與正面的人生價值,即使不當作棒球漫畫來看,仍然是非常勵志的故事。

民國八十三年(1994),東立重出了這套經典棒球漫畫,我才驚覺記憶裡的友仁中學其實應該叫墨谷二中,念起來好順暢的林立威應該叫谷口,李三能叫丸井,張本棟叫伊賀(イガラシ,應該譯成「五十嵐」才對,《青少棒揚威記》翻錯,《比賽開始》是正確的,難免會讓人有種不是同一人的疑惑),柯小冬叫近藤,名字正確了,感覺卻陌生了,我還是習慣性會叫谷口「林立威」,就像下意識會叫黑傑克「秦博士」,叫阿拉蕾「丁小雨」,叫哆啦A夢「小叮噹」,習慣畢竟能超越正確,就像我先看H2的新版本,再回過頭來翻舊版時,雨宮光在舊版本裡竟然有個非常台味的名字雅玲,真是好不習慣啊!

東立版的《青少棒揚威記》當然是老實照著日文原版出完了,可是在棒球術語上的翻譯仍有許多誤謬之處,對一套以學生棒球為描寫主體的漫畫來說,翻譯錯誤其實是非常糟糕的狀況,誰知道會有多少小球迷以這套漫畫作為球迷入門手冊?不過書出了十幾年,有沒有修訂也很難得知,只是那些用語上的錯誤都不太難,隨便一個真正的球迷都能做出極佳修正,出版社在這點上懶於求證,也就可惜了這樣一套好書。

抱怨完畢,繼續講《青少棒揚威記》與其後完全以谷口做為主角的《比賽開始》,曾觀察過這兩部作品發展狀況的讀者,應該會發現千葉亞喜生非常喜歡谷口高夫這個角色,所以在《青》的情節推演至谷口畢業後,便隨即另起爐灶讓他在《比》中繼續發光,兩部作品連載的起始時間也非常接近,其實,谷口的精神就是這兩部棒球漫畫所標示的精神:即使不是天才型球員,苦練都能有成就。千葉亞喜生在這兩部作品裡描寫了許多類型的球員,卻始終偏愛谷口,我想那是因為患有躁鬱症的亞喜生,藉著樂觀進取的谷口,反映了自己衷心的期望,故事初開始時谷口被誤解為棒球名校青葉一軍球員,因而順利入社成為正式球員,老實的谷口一直對實情說不出口,他採取了什麼態度?迎上前去,苦練苦練還是苦練,其間的練習幾乎已經到了誇張的程度,但藉著谷口不屈不撓的精神,所有書迷便已明白:天才難求,平凡人需要更多的努力,而努力終會有成。

只是亞喜生完全沒給墨谷這些球員一些戀愛的機會,相較之下,安達充的《H2》則更像青春偶像劇,兩個天才球員(其實,我認為與國見比呂搭配的捕手野田敦也是天生好手一名),兩個青春少女,交錯的戀愛情節,似乎更符合讀者對高中棒球的想像,有趣的是,《H2》剛開始時比呂因為蒙古醫生誤判手傷而選擇足球社,《比賽開始》中,谷口也曾因手傷放棄棒球選擇足球社,這是巧合,還是安達充稍微參考了亞喜生的劇情安排?更巧的是,兩個人在足球社都踢得有聲有色,只是仍無法忘情棒球,谷口在理性判斷後選擇了棒球社,比呂卻是在義憤填膺下退出足球社加入棒球同好會。

或許,這就是高中棒球迷人之處吧!

四十一歲那年,亞喜生終究敵不過躁鬱症所苦,選擇以自殺作為離開人世的方法,卻留下了包括《青少棒揚威記》與《比賽開始》在內的傑作,以作品作為對這個世界最好的回饋,我真的想對他說:謝謝你,亞喜生。

摘自「糊塗塌客的巢」
http://blog.yam.com/woodstock_nest/archives/1767031.html
分類 : TWB專欄 | 發表人 : 糊塗塌客 | 0 留言
留下您的看法
會員功能
加入會員】【忘記密碼
重發會員認證信
帳號:
密碼:
本站會員點選此圖開始下載!

搜尋
文章發表日
< 2017/10 >
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31     
文章分類列表
TWB追擊 [58]
TWB專欄 [144]
TWB新聞 [42]
棒球規則 [9]
最近文章
一億養球隊好?還是做廣告及推廣三級棒球好?
球迷才是球隊的資本
球星報報:文化大學林泓育
球星報報:文化大學劉育辰
球星報報:台灣體院李居冠
球星報報:台灣體院邱新勇
球星報報:文化大學王溢正
球星報報:台灣電力陳瑞慕
用 Win Shares 看歷年最佳十人——職棒十年
用 Win Shares 看歷年最佳十人——職棒九年
最新留言
re: [鏘鏘胡說] 務實的心態比較有意義
re: [鏘鏘胡說] 務實的心態比較有意義
re: 國體萬人迷 廖英傑
re: 把握機會 增菘瑋(上)
re: 國體萬人迷 廖英傑
re: 打棒球、還是打壘球?
滑球
re: 二線快速球 (Two-seam Fastball, Two -seamer)
re: 國體萬人迷 廖英傑
re: 國體萬人迷 廖英傑
最近作者
唐唐 [2]
陳建成 [5]
林豪鏘 [61]
邢本寧 [10]
張啟疆 [5]
盂峻瑋 [102]
小野球 [2]
曹士昌 [37]
鄭翔如 [82]
邱光宗 [96]
糊塗塌客 [18]
jusths [8]
歷史文件
2008-11 [2]
2008-01 [3]
2007-12 [3]
2007-11 [2]
2007-08 [3]
2007-07 [4]
2007-06 [7]
2007-05 [4]
2007-04 [5]
2007-03 [8]
2007-02 [8]
2007-01 [14]
2006-12 [9]
2006-11 [2]
2006-10 [8]
2006-09 [11]
2006-08 [19]
2006-07 [21]
2006-06 [24]
2006-05 [17]
2006-04 [11]
2006-03 [13]
2006-02 [8]
2006-01 [13]
2005-12 [11]
2005-11 [11]
2005-10 [8]
2005-09 [9]
2005-08 [12]
2005-07 [14]
2005-06 [5]
2005-05 [4]
2005-04 [8]
2005-03 [5]
2005-02 [6]
2005-01 [7]
2004-12 [5]
2004-11 [4]
2004-10 [6]
2004-09 [5]
2004-08 [6]
2004-07 [6]
2004-06 [5]
2004-05 [6]
2004-04 [6]
2004-03 [6]
2004-02 [31]
2004-01 [2]
2003-12 [1]
2003-11 [2]
2003-10 [4]
2003-07 [1]
2003-05 [1]
2003-04 [2]
2003-01 [8]
2002-11 [1]
2002-10 [1]
網站導覽 關於TWB服務條款隱私權聲明 聯絡TWB
台灣棒球資訊網版權所有 網頁內圖文未經同意不得轉載
記錄資料:Powered by 中華職棒聯盟
統計技術:Powered by ezScore.net